The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 054

就这样走下去

Going On as It Is

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Going On as It Is, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

作品文本

老人的脚步很重。
若是独自一人,
也许早已坐倒。
可是济州矮马
先走几步,
又回过头来。
它远着身子,
像是在唤他:
快些来。
拐杖托住他的手。
它踩着地,
像是在说:
起来吧。
再撑一下。
海上一只小船
沿着海平线走。
像在指方向:
往这边。
它走在前头,
像在开路:
跟上来。
老人以为
自己是一个人走。

可不是。
马在唤。
拐杖在扶。
船在开路。
整片风景,
都在带着他走。

核心语境

邊時志是韩国近现代画家,他把济州风土视为存在的条件,而非单纯的风景背景。作品以孤独、等待、风与枯草色为核心,形成了连接地方性与世界性的韩国现代主义和全球本土化美学。

画家济州日本首尔秘苑(昌德宫后苑)近代当代艺术美术