The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Andare avanti così com’è · 2006
Byun Shi-Ji, Going On as It Is, 2006 · Andare avanti così com’è

Opere/FŪDO 054

FŪDO 054 · 2006 · Jeju, ultimo periodo

Andare avanti così com’è

Going On as It Is

Informazioni

NumeroFŪDO 054
TitoloAndare avanti così com’è이대로 가는 길Going On as It Is
Anno2006

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

I passi del vecchio sono pesanti.

Da solo, si sarebbe lasciato cadere a terra.

Ma il pony va avanti e si volta a guardarlo.

Lo chiama, allontanandosi:

«Vieni. Presto.»

Il bastone sostiene la sua mano.

Pianta il piede nella terra e gli dice:

«Alzati. Appoggiati ancora una volta.»

Sul mare, una piccola barca.

Seguendo l’orizzonte, indica una direzione: «Da questa parte.»

Va avanti e apre il cammino: «Seguimi.»

Il vecchio credeva di camminare solo.

Ma non era così.

Il pony lo chiama.

Il bastone lo rialza.

La barca apre la via.

Tutto il paesaggio lo stava portando.

Anche accanto a chi crede di resistere da solo, qualcosa cammina così in sua compagnia.

Testi delle opere in 34 lingue