Testo dell’opera
I passi del vecchio
sono pesanti.
Da solo,
si sarebbe lasciato cadere
a terra.
Ma il pony
va avanti
e si volta a guardarlo.
Lo chiama,
allontanandosi:
«Vieni.
Presto.»
Il bastone
sostiene la sua mano.
Pianta il piede nella terra
e gli dice:
«Alzati.
Appoggiati ancora una volta.»
Sul mare,
una piccola barca.
Seguendo l’orizzonte,
sembra indicare una direzione:
Va avanti
e apre il cammino:
Il vecchio credeva
di camminare solo.
Ma non era così.
Il pony lo chiama.
Il bastone lo rialza.
La barca apre la via.
Tutto il paesaggio
lo stava portando.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.