Testo dell’opera
Il vecchio
si appoggia al bastone.
Il bue
lo guarda di fronte.
Per tutta la vita
hanno arato insieme
la terra.
In primavera
uscivano insieme nei campi.
D’estate
sopportavano insieme il caldo.
D’inverno
riposavano sotto la stessa gronda.
Non si sono mai scambiati
una parola.
Il bue
non poteva parlare.
Il vecchio
era uomo di poche parole.
Quando il passo del bue
si faceva lento,
il vecchio
si fermava per primo.
Quando la schiena del vecchio
si curvava,
il bue
si fermava per primo.
Così hanno camminato
fianco a fianco,
per tutta una vita.
Ora sono entrambi vecchi.
I campi si sono ridotti.
I passi
si sono fatti lenti.
Ma il modo
in cui si guardano
è lo stesso
della giovinezza.
E questo basta.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.