The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oxen och den gamle mannen · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · Oxen och den gamle mannen

Verk/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · Mellersta Jeju-perioden

Oxen och den gamle mannen

The Ox and the Old Man

Grunduppgifter

NummerFŪDO 055
TitelOxen och den gamle mannen소와 노인The Ox and the Old Man
År1984

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

Den gamle mannen stöder sig mot sin käpp.
Oxen ser mot honom.
De har plöjt jorden tillsammans hela livet.
Om våren gick de ut på fältet tillsammans.
Om sommaren uthärdade de hettan tillsammans.
Om vintern vilade de under samma takutsprång.
De har aldrig växlat ett ord.
Oxen kunde inte tala.
Den gamle mannen var en tyst människa.
När oxens steg blev långsammare,
vilade den gamle mannen först.
När den gamle mannens rygg böjdes,
stannade oxen först.
Så gick de sida vid sida genom ett helt liv.
Nu är de båda gamla.
Fälten har krympt.
Stegen har blivit långsammare.
Men att se mot varandra är detsamma som i ungdomen.
Det räckte.

Verktexter på 34 språk