The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Oksen og den gamle mannen · 1984
Byun Shi-Ji, The Ox and the Old Man, 1984 · Oksen og den gamle mannen

Verk/FŪDO 055

FŪDO 055 · 1984 · Midtre Jeju-periode

Oksen og den gamle mannen

The Ox and the Old Man

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 055
TittelOksen og den gamle mannen소와 노인The Ox and the Old Man
År1984

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Den gamle mannen støtter seg
til stokken.
Oksen ser mot ham.
Hele livet pløyde de jorden sammen.
Om våren gikk de sammen ut på jordet.
Om sommeren holdt de sammen ut heten.
Om vinteren hvilte de
under samme takskjegg.
De har aldri utvekslet et ord.
Oksen kunne ikke tale.
Og den gamle mannen var et menneske av få ord.
Når oksens skritt ble langsommere,
hvilte den gamle først.
Når den gamles rygg bøyde seg,
stanset oksen først.
Slik gikk de et helt liv
side om side.
Nå er de begge gamle.
Jordet er blitt mindre.
Skrittene langsommere.
Men det å se på hverandre
er fortsatt det samme
som i ungdommen.
Det var nok.

Verktekster på 34 språk