Artwork text
Nakatukod ang matanda ng tungkod, at nakaharap sa kaniya ang baka.
Buong buhay silang magkasamang nag-araro ng lupa.
Tuwing tagsibol, magkasamang lumalabas sa bukid; tuwing tag-init, magkasamang nagtitiis sa init; tuwing
taglamig, magkasamang nagpapahinga sa ilalim ng iisang bubong.
Hindi sila kailanman nag-usap.
Hindi nakapagsasalita ang baka, at ang matanda ay taong walang imik.
Kapag bumabagal ang hakbang ng baka, naunang nagpapahinga ang matanda.
Kapag bumabaluktot ang likod ng matanda, naunang humihinto ang baka.
Ganoon nila nilakad nang magkatabi ang isang buong buhay.
Ngayon, kapwa na silang matanda.
Lumiit ang bukid, bumagal ang hakbang.
Ngunit ang pagharap sa isa't isa ay tulad pa rin noong kabataan.
Sapat na iyon.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.