Artwork text
Yaşlı adam bastonuna dayanmıştır.
Öküz onun karşısında durur.
Bir ömür birlikte toprağı sürdüler.
İlkbaharda birlikte tarlaya çıktılar.
Yazın birlikte sıcağa dayandılar.
Kışın aynı saçak altında dinlendiler.
Aralarında hiç söz geçmedi.
Öküz konuşamazdı.
Yaşlı adam da sözü az bir insandı.
Öküzün adımı yavaşlayınca yaşlı adam önce dinlendi.
Yaşlı adamın sırtı kamburlaşınca öküz önce durdu.
Böylece bir ömrü yan yana yürüdüler.
Şimdi ikisi de yaşlandı.
Tarla küçüldü.
Adımlar yavaşladı.
Ama birbirlerine bakmak, gençlik günlerindeki gibi kaldı.
Bu kadarı yeterdi.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.