The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 055

牛与老人

The Ox and the Old Man

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Ox and the Old Man, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

作品文本

老人拄着拐杖。
牛望着他。
他们一辈子
一起耕地。
春天,
一起下田。
夏天,
一起承受暑热。
冬天,
在同一檐下歇息。
他们从没有说过话。
牛不会说。
老人也是寡言的人。
牛的脚步慢了,
老人先停下来歇。
老人的背弯了,
牛先停下来等。
就这样,
他们并肩走过一生。
如今,
两个都老了。
田少了。
步子慢了。

可是彼此对望这件事,
还和年轻时一样。
这样,
就够了。

核心语境

邊時志是韩国近现代画家,他把济州风土视为存在的条件,而非单纯的风景背景。作品以孤独、等待、风与枯草色为核心,形成了连接地方性与世界性的韩国现代主义和全球本土化美学。

画家济州日本首尔秘苑(昌德宫后苑)近代当代艺术美术