Artwork text
ชายชราค้ำไม้เท้า
วัวมองเขาตรงหน้า
ทั้งชีวิตไถดินด้วยกัน
ฤดูใบไม้ผลิก็ออกทุ่งด้วยกัน
ฤดูร้อนก็ทนร้อนด้วยกัน
ฤดูหนาวก็พักใต้ชายคาเดียวกัน
ไม่เคยพูดกัน
วัวพูดไม่ได้
ชายชราก็เป็นคนไร้ถ้อยคำ
เมื่อก้าวของวัวช้าลง ชายชราพักก่อน
เมื่อหลังของชายชราโค้งลง วัวหยุดก่อน
เช่นนั้น ทั้งสองเดินเคียงกันมาหนึ่งชีวิต
บัดนี้ทั้งคู่แก่แล้ว
ทุ่งนาน้อยลง
ก้าวช้าลง
แต่การมองหน้ากัน
ยังเหมือนเมื่อยังหนุ่ม
เท่านี้ก็พอแล้ว
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์