The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 055

Үхэр ба өвгөн

The Ox and the Old Man

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Ox and the Old Man, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Өвгөн таяг тулж, үхэр түүнийг эсрэгээс нь харна.
Насаараа хамт газар хагалжээ.
Хавар нь хамт талбай руу гарч, зун нь хамт халууныг тэсэж, өвөл нь нэг саравчны доор амарчээ.
Үг солилцож үзээгүй.
Үхэр ярьж чадахгүй, өвгөн цөөн үгтэй хүн байв.
Үхрийн алхаа удаашрахад өвгөн түрүүлж амарна.
Өвгөний нуруу бөхийхөд үхэр түрүүлж зогсоно.
Тэгж хоёул нэгэн насыг зэрэгцэн алхжээ.
Одоо хоёул хөгширчээ.
Талбай багасаж, алхаа удаашрав.
Гэвч нүүр тулан харах нь л залуу үеийнх шигээ хэвээр.
Тэр л хангалттай.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг