Texto da obra
O velho
apoia-se no bastão.
O boi
olha-o de frente.
Por toda a vida
araram juntos
a terra.
Na primavera
saíam juntos para os campos.
No verão
suportavam juntos o calor.
No inverno
descansavam sob o mesmo beiral.
Nunca trocaram
uma palavra.
O boi
não podia falar.
O velho
era homem de poucas palavras.
Quando o passo do boi
ficava lento,
o velho
parava primeiro.
Quando as costas do velho
se curvavam,
o boi
parava primeiro.
Assim caminharam
lado a lado,
por toda uma vida.
Agora ambos são velhos.
Os campos diminuíram.
Os passos
ficaram lentos.
Mas o modo
como se olham
é o mesmo
da juventude.
E isso basta.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.