Texto da obra
O mar
ondula
na cor da erva seca.
No alto,
um único sol negro.
Está suspenso ali,
mas não ilumina nada.
Uma pequena barca
flutua sobre as ondas.
Abaixo,
uma pessoa
apoia-se
num pequeno cavalo.
Que não haja luz
não significa
que a vida desapareça.
Mesmo sob
o sol negro,
a barca
permanece à tona.
O cavalo e a pessoa
apoiam-se
um no outro.
E o mar,
no fim,
continua a mover-se.
Talvez a esperança
não seja esperar a luz.
É permanecer,
mesmo sem luz,
apoiado
no outro.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes