Texto da obra
Uma árvore
sobe para o alto,
mas no cimo
tudo é arrastado para a direita.
A linha
não segue o contorno.
Foi o vento
que a traçou.
Também o céu
corre para um lado.
Também a erva
se deita para um lado.
Também um pássaro
se deixa levar
por essa corrente.
A figura
empurra o dorso do cavalo
e inclina o corpo.
Uma linha
que não fecha,
mas deixa correr.
Dentro da linha
traçada pelo vento,
tudo
resiste
numa só direção.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuJapãoSeulBiwon (Jardim Secreto de Changdeokgung)era modernaera contemporâneaartebelas-artes