Artwork text
ต้นไม้ต้นหนึ่ง
พุ่งขึ้นบน
แล้วที่ปลายทั้งหมด
ถูกลากไปข้างเดียว
เส้นไม่ได้ตามรูปทรง
แต่ถูกลากไปตามลม
ท้องฟ้าก็ไหลไปทางเดียว
หญ้าก็นอนไปทางเดียว
นกตัวหนึ่ง
ก็ล่องไปตามกระแสนั้น
คนดันหลังม้า
พลางเอียงกาย
เส้นที่กักขัง
ตั้งสิ่งของขึ้นแล้วหักมันเสีย
เส้นที่ปล่อยให้ไหล
ทำให้สิ่งของมีชีวิต
ในเส้นที่ลมลากไว้
ทุกสิ่ง
ทนไปในทิศเดียวกัน
เพราะไม่ขวางกั้น
จึงไม่มีสิ่งใดหัก
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์