Artwork text
Sebatang pokok
menjulang ke atas,
dan di hujungnya semuanya tertarik ke kanan.
Garis tidak mengikut bentuk.
Ia ditarik mengikut angin.
Langit juga mengalir ke satu arah,
rumput juga berbaring ke satu arah,
dan seekor burung pun
terbawa arus itu.
Manusia menolak belakang kuda
dan mencondongkan badan.
Garis yang tidak mengurung,
garis yang membiarkan mengalir.
Di dalam garis yang ditarik angin
segalanya bertahan
ke satu arah.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.