Artwork text
Di hadapan kaki langit yang goyah
seluruh permukaan gambar menyala kuning.
Tanah dan langit
bergetar dalam satu cahaya.
Di atas ada segaris halus.
Itulah kaki langit.
Di bawah garis itu
sebuah perahu terapung seperti titik.
Turun ke bawah,
sapuan-sapuan berus hitam beralun seperti angin,
dan di sisinya sebuah rumah beratap jerami meringkuk.
Seorang manusia juga berdiri di sana, kecil.
Dia tidak besar.
Rumahnya kecil, perahunya jauh.
Tetapi benda-benda kecil itulah
pusat gambar ini.
Manusia sentiasa berdiri di suatu tempat.
Di bawah kakinya ada tanah,
di atas kepalanya ada langit,
dan di belakangnya angin bertiup.
Di hadapan kaki langit yang goyah
dia tidak terapung.
Dia berdiri menghadap dunia yang bergoncang,
dan akhirnya tetap memijak tanah.
Dia melukis sikap manusia yang berdiri menghadap dunia.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.