L’horizon vacillant

Toute la surface brûle de jaune.
La terre et le ciel
vacillent dans une seule lumière.
En haut court une ligne fine.
C'est l'horizon.
Sous cette ligne,
une barque flotte comme un point.
Plus bas,
des touches noires ondulent comme le vent,
et tout près une chaumière se blottit.
Une figure aussi se tient là, petite.
Elle n'est pas grande.
La maison est petite, la barque lointaine.
Pourtant, parmi les choses qui vacillent,
c'est elle, la plus petite,
qui est au centre du tableau.
L'être humain se tient toujours quelque part.
Sous les pieds, la terre ;
au-dessus de la tête, le ciel ;
dans le dos, le vent souffle.
Quand le monde vacille,
elle ne dérive pas.
Elle garde les pieds sur la terre.
Byun Shi-Ji n'a pas peint un paysage.
Il a peint l'être humain debout
face à un monde qui vacille.
Aujourd'hui encore, quelque part,
quelqu'un se tient ainsi.