Schwankender Horizont

Die ganze Bildfläche glüht gelb.
Erde und Himmel
schwanken in einem einzigen Licht.
Oben verläuft eine dünne Linie.
Das ist der Horizont.
Unter dieser Linie
treibt ein Boot wie ein Punkt.
Weiter unten
wogen schwarze Pinselstriche wie Wind,
und daneben kauert ein strohgedecktes Haus.
Auch eine Gestalt steht da, klein.
Sie ist nicht groß.
Das Haus ist klein, das Boot fern.
Doch unter all dem Schwankenden
ist dieser kleinste Mensch
die Mitte des Bildes.
Der Mensch steht immer irgendwo.
Unter den Füßen die Erde,
über dem Kopf der Himmel,
im Rücken weht der Wind.
Wenn die Welt schwankt,
treibt er nicht davon.
Seine Füße bleiben auf der Erde.
Byun Shi-Ji malte keine Landschaft.
Er malte den Menschen,
der vor einer schwankenden Welt steht.
Auch heute steht irgendwo
ein Mensch so da.