Sallanan Ufuk

Bütün resim sarı sarı yanar.
Toprak da gökyüzü de
tek bir renkte sallanır.
Yukarıda ince bir çizgi.
Ufuk çizgisidir o.

O çizginin altında
bir tekne nokta gibi yüzer.
Aşağıya doğru
siyah fırça izleri rüzgâr gibi dalgalanır,
yanlarında saz damlı bir ev büzülür.
Küçük bir insan da durur.
Büyük değildir.
Ev de küçük, tekne de uzaktır.
Ama sallanan şeyler arasında
en küçük olan o insan,
bu resmin merkezidir.
İnsan hep bir yerde durur.
Ayağının altında toprak,
başının üstünde gökyüzü vardır,
arkasından rüzgâr eser.
Dünya sendelediğinde
o havada asılı değildir.
Sonuna kadar toprağa basar.
Byun Shi-ji manzarayı çizmedi.
Sallanan dünyanın karşısında
yine de ayakta duran
insanı çizdi.
Bugün de bir yerde
biri böyle duruyor.