Artwork text
Foran den vaklende horisonten
brenner hele flaten gul.
Både jord og himmel
vakler i samme lys.
Øverst er det en tynn linje.
Det er horisonten.
Under denne linjen
svever en båt
som en prikk.
Lenger ned
bølger svarte penselstrøk
som vind.
Ved siden av dem
sitter et hus med stråtak lavt.
Et lite menneske står der også.
Det er ikke stort.
Huset er lite.
Båten er fjern.
Men nettopp disse små tingene
utgjør bildets sentrum.
Mennesket står alltid et sted.
Under føttene er jorden.
Over hodet er himmelen.
I ryggen blåser vinden.
Foran den vaklende horisonten
svever det ikke.
Det står foran en vaklende verden
og holder likevel fast i jorden.
Han malte menneskets holdning
foran verden.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.