En vaklende horisont

Hele bildeflaten brenner gult.
Jord og himmel
skjelver i samme lys.
Øverst en tynn linje.
Det er horisonten.

Under den linjen
flyter en båt som en prikk.
Lenger nede
bølger svarte penselstrøk som vind,
og ved siden av dem kryper et hus med stråtak sammen.
Et lite menneske står der også.
Han er ikke stor.
Huset er lite, og båten er langt borte.
Men blant alt som skjelver,
er han, den minste,
bildets sentrum.
Et menneske står alltid et sted.
Under føttene er det jord,
over hodet er det himmel,
og bak ryggen blåser vinden.
Når verden vakler,
svever han ikke.
Han har fortsatt føttene på jorden.
Byun Shi-Ji malte ikke et landskap.
Han malte et menneske
som likevel står foran en vaklende verden.
Også i dag, et sted,
står noen slik.