Artwork text
Před chvějícím se obzorem
hoří celá plocha obrazu žlutě.
Země i nebe
se chvějí v jediném světle.
Nahoře je tenká čára.
To je obzor.
Pod tou čarou
pluje loď jako tečka.
Níže
se černé tahy štětce vlní jako vítr
a vedle nich se krčí doškový dům.
Stojí tam i malá postava.
Není velká.
Dům je malý a loď je daleko.
Ale ty malé věci
tvoří střed obrazu.
Člověk vždycky někde stojí.
Pod nohama je země,
nad hlavou je nebe
a za zády vane vítr.
Před chvějícím se obzorem
se nevznáší.
Stojí před vrávorajícím světem
a do poslední chvíle se drží země.
Maloval postoj, jímž člověk stojí tváří v tvář světu.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.