أفقٌ مترنّح

اللوحة كلها تتوهج بالأصفر.
الأرض والسماء
تهتزان في ضوء واحد.
في الأعلى خط رفيع.
ذلك هو الأفق.

تحت ذلك الخط
يطفو قارب كنقطة.
وحين ننزل إلى الأسفل،
تتموج ضربات الفرشاة السوداء كالريح،
وبجانبها ينكمش بيت مسقوف بالقش.
ويقف شخص صغير أيضاً.
إنه ليس كبيراً.
البيت صغير، والقارب بعيد.
لكن بين الأشياء المهتزة،
هو، أصغرها،
مركز هذه اللوحة.
يقف الإنسان دائماً في مكان ما.
تحت قدميه أرض،
وفوق رأسه سماء،
وخلف ظهره تهب الريح.
حين يترنح العالم،
لا يطفو.
يظل حتى النهاية ثابت القدمين على الأرض.
لم يرسم بيون شي-جي منظراً طبيعياً.
رسم إنساناً
يبقى واقفاً أمام عالم يهتز.
واليوم أيضاً، في مكان ما،
يقف أحدهم هكذا.