Artwork text
أمام أفق متمايل،
الصورة كلها تشتعل صفرة.
الأرض والسماء
تتمايلان في ضوء واحد.
في الأعلى خط رفيع.
ذلك هو الأفق.
تحت ذلك الخط
يطفو قارب كنقطة.
وحين تنزل إلى الأسفل،
تتموج ضربات الفرشاة السوداء كالريح،
وإلى جانبها
يتكوّر بيت من القش.
ويقف إنسان صغير أيضاً.
هو ليس كبيراً.
البيت صغير،
والقارب بعيد.
لكن تلك الأشياء الصغيرة
هي مركز هذه الصورة.
الإنسان يقف دائماً في مكان ما.
تحت قدميه أرض،
وفوق رأسه سماء،
ومن خلف ظهره تهب الريح.
أمام الأفق المتمايل،
هو لا يطفو.
يقف أمام عالم يترنح،
ومع ذلك
يبقى مثبتاً قدميه في الأرض.
لم يرسم بيون شي-جي منظراً.
رسم وقفة الإنسان
في مواجهة العالم.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.