The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
أفقٌ مترنّح · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · أفقٌ مترنّح

الأعمال/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · جيجو، المرحلة الوسطى

أفقٌ مترنّح

A Wavering Horizon

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 006
العنوانأفقٌ مترنّح흔들리는 수평선A Wavering Horizon
السنة1983

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

الأفق يهتز.
معيار العالم يهتز.
الأرض والبيت والقارب
تتماوج كأنها فقدت مواضعها.
في وسط ذلك
يقف شخص يتكئ على عصا.
ليس أنه لا يهتز.
العصا تقول ذلك.
لأنه يهتز، يتكئ عليها.
لكنه، حتى وسط الاهتزاز،
لا ينسى
إلى أين ينبغي أن ينظر.

لا يلاحق القارب الراحل.
العين التي تلاحق ما رحل
تنهار نحو الماضي.
ما ينظر إليه
هو الأفق الخالي،
وراء الموضع الذي ينبغي للقارب أن يقصده،
حيث لم يصل شيء بعد.
الأفق ليس نهاية.
إنه موضع التقاء
العالم المرئي
والعالم الذي لم يأت بعد.
أن نوجد
ليس أن نقف على معيار ثابت.
بل أن نثبّت أنظارنا،
حتى حين يهتز المعيار،
نحو ما سيأتي،
لا نحو ما مضى.
واليوم أيضاً
ينظر إلى ما لم يأت.
هذا النظر
هو ما يبقيه واقفاً.

نصوص الأعمال بـ34 لغة