The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 006

أفقٌ مترنّح

A Wavering Horizon

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

الأفق يتمايل.
معيار العالم يهتز.
الأرض،
والبيت،
والقارب،
كلها تتموج
كأنها فقدت مواضعها.
في وسط ذلك
يقف إنسان
متوكئاً على عصا.
ليس لأنه لا يتمايل.
لكنه، حتى في التمايل،
لا ينسى
إلى أين ينبغي أن ينظر.
هو لا يتبع
القارب الراحل.
ما ينظر إليه
هو ما وراء المكان الذي يقصده القارب،
أفق فارغ
لم يبلغه شيء بعد.
الأفق ليس نهاية.
إنه الموضع الذي يلتقي فيه
العالم المرئي
والعالم الذي لم يأت بعد.
أن توجد
ليس أن تقف
على معيار صلب.
بل، حين يهتز المعيار نفسه،
أن تثبت نظرك
لا نحو ما مضى،
بل نحو ما هو آت.
ذلك
هو كيف يقف الإنسان
في عالم متمايل.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة