Texte de l’œuvre
L'horizon vacille.
Le repère du monde vacille.
La terre,
la maison,
la barque aussi
ondoient comme si elles avaient perdu leur place.
Au milieu de cela,
une figure appuyée sur un bâton
se tient debout.
Ce n'est pas qu'elle ne vacille pas.
Seulement, même dans le vacillement,
elle n'oublie pas
où regarder.
Elle ne poursuit pas
la barque qui s'en va.
Ce qu'elle regarde,
c'est au-delà du lieu où la barque doit aller,
un horizon vide
que rien n'a encore atteint.
L'horizon n'est pas une fin.
C'est le lieu où le monde visible
et le monde encore à venir
se touchent.
Exister
n'est pas se tenir sur un repère figé.
Même quand le repère vacille,
c'est dresser son regard
non vers ce qui est passé,
mais vers ce qui vient.
Voilà
comment l'être humain se tient
dans un monde qui vacille.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.