The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Cakrawala yang Bergoyang · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · Cakrawala yang Bergoyang

Karya/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Jeju periode tengah

Cakrawala yang Bergoyang

A Wavering Horizon

Informasi dasar

NomorFŪDO 006
JudulCakrawala yang Bergoyang흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Tahun1983

Teks karya

Teks: Byun Joung Hoon

Cakrawala bergoyang.
Pedoman dunia ikut bergoyang.
Tanah, rumah, perahu,
semuanya berombak seakan kehilangan tempatnya.
Di tengah semua itu,
sesosok manusia bertumpu pada tongkat dan berdiri.
Bukan berarti ia tidak ikut bergoyang.
Tongkat itu mengatakannya.
Karena bergoyang, ia bertumpu.
Hanya saja, di tengah goyangan itu,
ia tidak lupa ke mana harus memandang.
Ia tidak mengejar perahu yang pergi.
Mata yang mengejar yang telah pergi
roboh ke arah yang telah berlalu.
Yang ia pandang adalah jauh di balik tujuan perahu itu,
cakrawala kosong yang belum disentuh apa pun.
Cakrawala bukan ujung.
Ia adalah tempat dunia yang terlihat
dan dunia yang belum datang
saling bersentuhan.
Berada bukanlah berdiri di atas pedoman yang kukuh.
Melainkan, ketika pedoman bergoyang,
tetap menegakkan pandangan
bukan ke arah yang telah lewat,
melainkan ke arah yang akan datang.
Hari ini pun ia memandang
yang belum datang.
Pandangan itulah
yang membuatnya tetap berdiri.

Teks karya dalam 34 bahasa