Artwork text
Obzor kolísá.
Opěrný bod světa kolísá.
Země,
dům,
loď —
všechno se vlní, jako by ztratilo své místo.
Uprostřed toho
stojí postava,
opřená o hůl.
Ne že by
nekolísala.
Ale i v kolísání
nezapomíná,
kam je třeba hledět.
Nejde
za odplouvající lodí.
To, nač hledí,
je za místem, kam loď míří:
prázdný obzor,
jehož se ještě nic nedotklo.
Obzor není konec.
Je to místo, kde se viditelný svět
a svět, který ještě nepřišel,
dotýkají.
Být
neznamená stát
na pevném opěrném bodě.
Znamená to, když opěrný bod kolísá,
pozvednout svůj pohled
ne k tomu, co minulo,
ale k tomu, co přichází.
Tak
stojí člověk
v kolísajícím světě.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.