The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 006

אופק רוטט

A Wavering Horizon

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

קו האופק מתנודד.
נקודת האחיזה של העולם מתנודדת.
האדמה,
הבית,
הס י ר ה —
הכול גועש כאילו אבד מקומו.
בתוך זה
עומד אדם אחד,
נשען על מקל.
לא שהוא אינו מתנודד.
אבל גם בתוך הטלטלה
ה וא א י נ ו ש ו כ ח
לאן עליו להביט.
ה ו א א י נ ו ר ו דף
אחרי הסירה המפליגה.
מ ה שה ו א ר ו א ה
ה ו א מ עב ר ל מ ק ו ם ש א ל י ו ת ג י ע ה ס י ר ה —
ק ו א ופ ק ר י ק
שדבר עוד לא נגע בו.
קו האופק אינו סוף.
ה ו א ה מ ק ו ם שב ו נ פ ג ש י ם
הע ו ל ם ה נ ר א ה
והעולם שטרם בא.
להתקיים
א י ן פ י ר ו ש ו לע מ ו ד
על נקודת אחיזה מוצקה.
פירושו ,גם כשנקודת האחיזה מתנודדת,
להציב את המבט

ל א א ל מ ה ש עב ר
אלא אל מה שבא.
ז ו ה ד רך
שב ה א ד ם ע ו מ ד
בתוך עולם מתנודד.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית