The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Колеблющийся горизонт · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · Колеблющийся горизонт

Работы/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Чеджу, средний период

Колеблющийся горизонт

A Wavering Horizon

Основные сведения

НомерFŪDO 006
НазваниеКолеблющийся горизонт흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Год1983

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Горизонт колеблется.
Колеблется мера мира.
Земля, дом, лодка
колышутся, словно потеряли своё место.
Среди них стоит человек,
опираясь на посох.
Не то чтобы он не колебался.
Об этом говорит посох.
Он опирается, потому что колеблется.
Но и среди колебаний
не забывает, куда смотреть.

Он не следит за уходящей лодкой.
Взгляд, преследующий ушедшее,
рушится в сторону прошлого.
Он смотрит за то место,
куда должна прийти лодка,
на пустой горизонт,
которого ещё ничто не коснулось.
Горизонт — не конец.
Это место встречи видимого мира
и мира, который ещё не пришёл.
Существовать — не значит
стоять на твёрдой основе.
Это значит и тогда, когда основа колеблется,
обращать взгляд не к прошедшему,
а к грядущему.
И сегодня он смотрит на то,
что ещё не пришло.
Этот взгляд
и держит его на ногах.

Тексты о работах на 34 языках