The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Schwankender Horizont · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · Schwankender Horizont

Werke/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Mittlere Jeju-Zeit

Schwankender Horizont

A Wavering Horizon

Grunddaten

KennnummerFŪDO 006
TitelSchwankender Horizont흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Entstehungsjahr1983

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Der Horizont schwankt.
Der Maßstab der Welt schwankt.
Das Land,
das Haus,
auch das Boot
wogen, als hätten sie ihren Ort verloren.
Mitten darin
steht eine Gestalt,
auf einen Stab gestützt.
Nicht, als schwankte sie nicht.
Der Stab bezeugt es.
Weil sie schwankt, stützt sie sich auf ihn.
Nur dass sie, mitten im Schwanken,
nicht vergisst,
wohin sie blicken soll.
Sie verfolgt nicht
das fortziehende Boot.
Der Blick, der dem Fortgegangenen folgt,
sinkt zur Vergangenheit hin zusammen.
Worauf sie blickt,
liegt jenseits des Ortes, zu dem das Boot fahren muss,
ein leerer Horizont,
den noch nichts erreicht hat.
Der Horizont ist kein Ende.
Er ist der Ort, an dem die sichtbare Welt
und die noch kommende Welt
einander berühren.
Zu sein
heißt nicht, auf einem festen Maßstab zu stehen.
Auch wenn der Maßstab schwankt,
heißt es, den eigenen Blick

nicht auf das Vergangene,
sondern auf das Kommende zu richten.
Auch heute blickt sie
auf das, was noch nicht gekommen ist.
Dieser Blick
hält sie aufrecht.

Werktexte in 34 Sprachen