The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Schwankender Horizont · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Schwankender Horizont

Werke/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Späte Jeju-Zeit

Schwankender Horizont

A Wavering Horizon

Grunddaten

KennnummerFŪDO 007
TitelSchwankender Horizont흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Entstehungsjahr2005

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Auf dem Land
sind ein alter Mann und ein Pferd,
und auf dem Meer
ein einziges kleines Boot.
Sie sind an verschiedenen Orten,
und doch ertragen sie denselben Wind.
Die zwei Schatten auf der Klippe
werden zu einem Ort, an den das Boot zurückkehren kann,
und das kleine Boot in den Wellen
wird zur Hoffnung, die dem alten Mann noch bleibt.
Sie können einander nicht erreichen.
Sie können einander nicht rufen.
Der Wind löscht die Stimmen aus.
Und doch schauen sie hin.
Solange sie hinschauen,
sind sie nicht allein.
Ausharren
heißt nicht, allein durchzuhalten.
Ein Wesen in der Ferne
ist noch da.
Das allein lässt einen Menschen
einen weiteren Tag überstehen.

Werktexte in 34 Sprachen