The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
A Wavering Horizon · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005

100 Works/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Late Jeju · poem

A Wavering Horizon

흔들리는 수평선

Basic information

IdentifierFŪDO 007
TitleA Wavering Horizon흔들리는 수평선
Date2005

Short commentary

To endure is not to survive alone.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

On the land
are an old man and a horse,
and on the sea
a single small boat.
In different places,
they endure the same wind.
The two shadows on the cliff
become a place for the boat to return,
and the small boat among the waves
becomes, for the old man,
the hope that still remains.
They cannot reach one another.
They cannot even call out.
The wind erases sound.

Still they look.
As long as they look,
they are not alone.
To endure
is not to hold out alone.
One distant presence
is still there.
That alone
lets a person endure another day.

Map of relations · Late Jeju, 1996–2013

Survival, reduction, noon, the single dot and the last work.

Artwork text in 34 languages