Artwork text
Juu ya ardhi
kuna mzee na farasi,
na baharini
mashua ndogo moja.
Wako mahali tofauti,
lakini wanastahimili upepo uleule.
Vivuli viwili juu ya jabali
vinakuwa mahali pa kurudi kwa mashua,
na mashua ndogo katikati ya mawimbi
inakuwa tumaini lililosalia kwa mzee.
Hata bila kugusana
wanatazamana
ndani ya upepo uleule.
Kustahimili
si kusimama peke yako.
Labda ni kubaki pamoja,
kupata faraja na nguvu
hata kutoka kwa aliye mbali.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.