The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Kolísající obzor · 2005
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 2005 · Kolísající obzor

Díla/FŪDO 007

FŪDO 007 · 2005 · Čedžu, pozdní období

Kolísající obzor

A Wavering Horizon

Základní údaje

ČísloFŪDO 007
NázevKolísající obzor흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Rok2005

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Na zemi
jsou starý muž a kůň,
na moři
jedna malá loď.
Na různých místech
snášejí týž vítr.
Dva stíny na útesu
se lodi stávají místem návratu
a malá loď ve vlnách
se starému muži stává
nadějí, která ještě zbývá.
Nemohou na sebe dosáhnout.
Nemohou ani zavolat.
Vítr maže zvuk.

Přesto hledí.
Dokud hledí,
nejsou sami.
Vytrvat
neznamená obstát sám.
Kdesi daleko je někdo,
kdo tam stále zůstává.
Už jen díky tomu
člověk vydrží další den.

Texty k dílům ve 34 jazycích