Artwork text
Na zemi
jsou starý muž a kůň,
na moři
malá loď.
Jsou na různých místech,
ale snášejí týž vítr.
Dva stíny na útesu
jsou pro loď místem, kam se vrátit,
a malá loď ve vlnách
je pro starého muže nadějí, která zbývá.
I když se nemohou dotknout,
dívají se na sebe
uvnitř téhož větru.
Vytrvat
neznamená obstát sám.
Snad je to zůstat spolu,
když útěchu a sílu čerpáme
i z bytosti daleké.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění