Artwork text
На землі —
старий і кінь,
на морі —
маленький човен.
Вони в різних місцях,
але зносять той самий вітер.
Дві тіні на кручі —
для човна місце, куди повернутися,
а маленький човен у хвилях —
для старого надія, що лишилася.
Хоч не можуть торкнутися одне одного,
вони дивляться одне на одного
в одному вітрі.
Витримати —
не означає вистояти самому.
Може, це залишатися разом,
черпаючи розраду й силу
навіть із далекої істоти.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.
художникЧеджуЯпоніяСеулБівон (Таємний сад Чхандоккун)модерна добасучасністьмистецтвообразотворче мистецтво