Тропічне сонце

Посеред жовтої площини стоїть висока сосна. На схилі поруч мріє кінь.
Далеко на обрії пливе маленький човен.
Хтось назвав цю жовтизну кольором рідного краю. Він малював
Чеджу, отже, це називали місцевим колоритом.
Але цей колір не залишається милим відтінком одного краю.
Вигорілий на сонці, довго висушений вітром — колір життя, що
витримало. Не щойно нанесений колір, а колір, що довго жив. Такі тильні боки рук людини, яка все літо працювала в полі, і поріг, вивітрений морським вітром.
Це жовтизна малого острова, але те, що горить у ній, — не місцевий
колорит, а витриманий час.
Жовтизна Пьон Сіджі, перш ніж бути кольором краєвиду, — колір,
який життя здобуло, стираючись.
Тому перед цим кольором кожен згадує час, який витримав. Навіть той, хто не знає Чеджу, довго стоїть перед цією жовтизною.