Artwork text
Уся площина жовта.
Угорі висить сонце, мов кругле кільце, під ним гірські пасма лежать
одне на одному кількома чорними лініями. Це гора Халласан.
Ні висоти вершин, ні глибини долин він не малював докладно.
Під пагорбом низько тулиться солом’яна хата, кам’яна огорожа оточує
її. Перед нею стоять кінь і постать із зігнутою спиною.
Він не пояснював Чеджу. Лише провів одну лінію там, де пройшов
вітер.
Хоч гора не домальована, гора стоїть ціла.
Хоч людина не виписана докладно, видно дні, які вона витримала.
Кінь схиляє голову, людина згинає спину, солом’яна хата осідає ще
нижче і приймає вітер.
Тут краєвид — не тло за людиною.
Це постава, якою людина жила.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.