Artwork text
Hela ytan är gul.
Ovanför svävar en sol
som en ring.
Nedanför ligger bergets ryggar
i några lager av svarta linjer.
Det är Halla-berget.
Varken toppens höjd
eller dalens djup
målade han i detalj.
Nedanför kullen
trycker sig ett halmtäckt hus lågt,
omgivet av en stenmur.
Framför det står en häst
och en krumböjd människa.
Han förklarade inte Jeju.
Han drog bara en linje
där vinden hade gått fram.
Även om berget inte är helt målat,
står det ändå helt.
Även om människan inte är detaljerat målad,
syns de dagar hon har uthärdat.
Hästen böjer huvudet.
Människan böjer ryggen.
Halmtakshuset sjunker ännu lägre
för att ta emot vinden.
Här är landskapet
inte en bakgrund bakom människan.
Det är den hållning
hon har levt sitt liv i.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.