Artwork text
Dilaw ang buong larawan.
Sa itaas ay lumulutang ang araw na parang bilog na singsing, at sa ibaba nito, nakahiga nang patong-patong ang
mga guhit ng bundok sa ilang itim na linya. Ito ang Bundok Halla.
Ang taas ng mga tuktok, ang lalim ng mga lambak — hindi niya idinetalye.
Sa ibaba ng burol, nakayukyok nang mababa ang isang bahay na pawid, at nakapalibot dito ang pader na bato.
Sa harap ay nakatayo ang isang kabayo at isang taong baluktot ang likod.
Hindi niya ipinaliwanag ang Jeju. Gumuhit lamang siya ng isang linya sa dinaanan ng hangin.
Hindi man buong ipininta ang bundok, buo itong nakatayo.
Hindi man detalyado ang tao, nakikita ang mga araw na kaniyang tiniis.
Nakayuko ang kabayo, nakabaluktot ang tao, at lalong bumababa ang bahay na pawid upang tanggapin ang
hangin.
Dito, ang tanawin ay hindi likurang nasa likod ng tao.
Ito ang tindig na ipinamuhay ng tao.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.