Texto da obra
Toda a pintura
é amarela.
No alto
pende um sol
como um anel redondo.
Abaixo,
as linhas da montanha
estendem-se sobrepostas
em poucos traços negros.
É o monte Halla.
A altura dos cumes,
a profundidade dos vales,
ele não as pintou
em pormenor.
Ao pé da colina,
uma casa de telhado de palha
jaz baixa.
Um muro de pedra
a rodeia.
À frente,
um cavalo
e uma figura curvada
permanecem de pé.
Não explicou Jeju.
Traçou apenas
uma linha
no lugar por onde
o vento passara.
Mesmo sem pintar
a montanha inteira,
a montanha está inteira.
Mesmo sem pintar
a figura em pormenor,
veem-se os dias
que ela suportou.
O cavalo
baixa a cabeça.
A figura
curva as costas.
A casa de telhado de palha
baixa-se ainda mais
para receber o vento.
Aqui,
a paisagem
não é fundo
atrás do ser humano.
É a postura
em que uma pessoa
viveu.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.