Artwork text
Cały obraz jest żółty.
U góry unosi się słońce podobne do pierścienia. Pod nim pasmo
górskie leży w kilku nakładających się czarnych liniach.
To Hallasan.
Nie namalował dokładnie ani wysokości szczytu, ani głębi doliny.
Pod wzgórzem nisko kuli się dom kryty strzechą, objęty kamiennym
murem. Przed nim stoi koń i człowiek o zgiętych plecach.
Po prostu pociągnął jedną linię tam, gdzie przeszedł wiatr.
Choć góra nie została namalowana w całości, stoi cała.
Choć człowiek nie został opisany szczegółowo, widać dni, które
wytrwał.
Koń pochyla głowę. Człowiek gnie plecy. Dom kryty strzechą
jeszcze bardziej się obniża, aby przyjąć wiatr.
Tutaj krajobraz nie jest tłem za człowiekiem.
Jest postawą, w której człowiek przeżył swoje życie.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.