Artwork text
Hele flaten er gul.
Ovenfor svever en sol
som en ring.
Nedenfor ligger fjellryggen
i noen lag svarte linjer.
Det er Halla-fjellet.
Verken toppens høyde
eller dalens dybde
malte han i detalj.
Nedenfor haugen
sitter et hus med stråtak lavt,
omgitt av en steinmur.
Foran det står en hest
og et krumbøyd menneske.
Han forklarte ikke Jeju.
Han trakk bare en linje
der vinden hadde gått fram.
Selv om fjellet ikke er helt malt,
står det likevel helt.
Selv om mennesket ikke er detaljert malt,
synes de dagene det har utholdt.
Hesten bøyer hodet.
Mennesket bøyer ryggen.
Huset med stråtak synker enda lavere
for å ta imot vinden.
Her er landskapet
ikke en bakgrunn bak mennesket.
Det er den holdningen
det har levd sitt liv i.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.