Artwork text
Uso mzima wa picha ni manjano.
Juu limening'inia jua kama pete ya duara, na chini yake safu za mlima
zimelala zikipishana kwa mistari myeusi michache. Ni Mlima Hallasan.
Urefu wa vilele na kina cha mabonde hakuvichora kwa undani.
Chini ya kilima nyumba ya nyasi imejikunyata chini, na ukuta wa mawe
umeizunguka. Mbele yake wamesimama farasi mmoja na mtu aliyeinama
mgongo.
Hakuieleza Jeju. Alipiga mstari mmoja tu mahali upepo ulipopita.
Hata bila kuuchora mlima wote, mlima umesimama mzima.
Hata bila kumchora mtu kwa undani, siku alizostahimili zinaonekana.
Farasi anainamisha kichwa, mtu anainama kiuno, na nyumba ya nyasi
inazidi kuwa chini ikipokea upepo.
Hapa mandhari si usuli wa mtu.
Ni msimamo ambao mtu ameishi nao.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.