Artwork text
Hele billedfladen er gul.
Øverst hænger solen som en rund ring, og nedenunder ligger
bjergryggene lagt over hinanden i nogle få sorte linjer. Det er Halla-
bjerget.
Hverken toppenes højde eller dalenes dybde malede han nøje.
Neden for bakken ligger et stråtækt hus lavt mod jorden, og et stengærde
slutter sig om det. Foran står en hest og en krumbøjet skikkelse.
Han forklarede ikke Jeju. Han trak blot en linje dér, hvor vinden var gået
forbi.
Selv om bjerget ikke er malet helt, står bjerget helt.
Selv om mennesket ikke er malet nøje, ser man de dage, han har holdt ud.
Hesten bøjer hovedet, mennesket bøjer ryggen, og det stråtækte hus gør
sig endnu lavere og tager vinden imod.
Her er landskabet ikke en baggrund bag mennesket.
Det er den holdning, et menneske har levet med.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.