Artwork text
Bütün yüzey sarıdır.
Yukarıda, halka gibi yuvarlak bir güneş asılıdır.
Altında, birkaç siyah çizgiyle üst üste uzanan dağ sıraları vardır.
Halla Dağı'dır bu.
Ne doruğun yüksekliğini ne vadinin derinliğini ayrıntıyla
resmetmiştir.
Tepenin altında saz damlı bir ev alçakça yere kapanır.
Çevresini bir taş duvar sarar.
Önünde bir at ve sırtı kambur bir insan durur.
O, Jeju'yu açıklamadı.
Yalnızca rüzgârın geçtiği yere bir çizgi çekti.
Dağ eksik çizilse de dağ bütünüyle oradadır.
İnsan ayrıntıyla çizilmese de dayandığı günler görünür.
At başını eğer.
İnsan belini büker.
Saz damlı ev rüzgârı üstlenmek için daha da alçalır.
Burada manzara, insanın arkasındaki fon değildir.
İnsanın yaşadığı duruştur.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.