Testo dell’opera
Tutto il quadro
è giallo.
In alto
pende un sole
simile a un anello rotondo.
Sotto,
le linee della montagna
si distendono sovrapposte
in pochi tratti neri.
È il monte Halla.
L’altezza delle cime,
la profondità delle valli,
egli non le dipinse
nei dettagli.
Ai piedi della collina,
una casa dal tetto di paglia
giace bassa.
Un muro di pietra
la circonda.
Davanti,
un cavallo
e una figura curva
stanno in piedi.
Non spiegò Jeju.
Tracciò soltanto
una linea
là dove il vento
era passato.
Anche senza dipingere
tutta la montagna,
la montagna
sta intera.
Anche senza dipingere
la figura nei dettagli,
si vedono i giorni
che ha sopportato.
Il cavallo
abbassa la testa.
La figura
piega la schiena.
La casa dal tetto di paglia
si abbassa ancora,
per ricevere il vento.
Qui,
il paesaggio
non è uno sfondo
dietro l’essere umano.
È la postura
in cui una persona
ha vissuto.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.