Testo dell’opera
Al centro
di una superficie gialla,
si erge un alto pino.
Sul pendio accanto,
un cavallo
appare appena.
Lontano,
sull’orizzonte,
galleggia una piccola barca.
Qualcuno
ha chiamato questo giallo
colore locale.
dipingeva Jeju,
lo si disse regionale.
Ma questo colore
non si ferma
alla tinta familiare
di un solo luogo.
È il colore
di una vita che ha resistito.
Sbiadita dal sole.
Seccata a lungo
dal vento.
È il giallo
di un’isola stretta.
Ma ciò che arde
dentro di esso
non è colore regionale.
È tempo
di resistenza.
Prima di essere
colore di paesaggio,
è un colore ottenuto
da una vita
consumata.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.