Sole tropicale

Al centro di una superficie gialla, si erge un alto pino.

Sul pendio accanto, un cavallo appare appena.

Lontano, sull’orizzonte, galleggia una piccola barca.

Qualcuno ha chiamato questo giallo colore locale.

Poiché dipingeva Jeju, lo si disse regionale.

Ma questo colore non si ferma alla tinta familiare di un solo luogo.

È un colore sbiadito dal sole, seccato a lungo dal vento. Non un colore appena steso, ma un colore che ha vissuto a lungo. Come il dorso delle mani di chi ha lavorato nei campi per tutta l’estate, come una soglia corrosa dal vento di mare.

È il giallo di un’isola stretta.

Ma ciò che arde dentro di esso non è colore regionale.

È tempo di resistenza.

Prima di essere colore di paesaggio, il giallo di Byun Shi-Ji è un colore ottenuto da una vita consumata.

Per questo, davanti a questo colore, ognuno ricorda il tempo a cui ha resistito. Anche chi non conosce Jeju si ferma a lungo davanti a questo giallo.