Texto da obra
No centro
de uma superfície amarela,
ergue-se um pinheiro alto.
Na encosta ao lado,
um cavalo
mal aparece.
Ao longe,
no horizonte,
flutua uma pequena barca.
Alguém
chamou a este amarelo
cor local.
pintava Jeju,
disseram que era regional.
Mas esta cor
não se detém
no tom familiar
de um só lugar.
É a cor
de uma vida que resistiu.
Desbotada pelo sol.
Seca longamente
pelo vento.
É o amarelo
de uma ilha estreita.
Mas aquilo que arde
dentro dele
não é cor regional.
É tempo
de resistência.
Antes de ser
cor de paisagem,
é uma cor obtida
por uma vida
gasta.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.