Sol tropical

No centro de uma superfície amarela, ergue-se um pinheiro alto.

Na encosta ao lado, um cavalo mal aparece.

Ao longe, no horizonte, flutua uma pequena barca.

Alguém chamou a este amarelo cor local.

Como pintava Jeju, disseram que era regional.

Mas esta cor não se detém no tom familiar de um só lugar.

Uma cor desbotada pelo sol, seca durante muito tempo pelo vento. Não uma cor acabada de aplicar, mas uma cor que viveu muito. Como as costas das mãos de quem trabalhou no campo todo o verão, como uma soleira corroída pelo vento do mar.

É o amarelo de uma ilha estreita.

Mas aquilo que arde dentro dele não é cor regional.

É tempo de resistência.

Antes de ser cor de paisagem, o amarelo de Byun Shi-Ji é uma cor obtida por uma vida gasta.

Por isso, diante desta cor, cada um recorda o tempo a que resistiu. Mesmo quem não conhece Jeju fica muito tempo diante deste amarelo.