À beira do penhasco

Na beira de uma colina baixa, um cavalo está recolhido, reduzido a um contorno negro.

Aqui nada especial acontece.

Apenas uma luz tinge junto a colina, o mar, o céu.

Para Byun Shi-Ji, esta cor não era tinta para pintar.

Estender a cor da erva seca já era chamar Jeju. Cada vez que o pincel tocava a tela, trazia consigo o sol e o vento daquela terra.

O cavalo na beira, o mar abaixo dele, respiram na mesma cor, dentro do mesmo fūdo.

Esta cor não cobre a paisagem.

Revela o fūdo.

Esta cor é esta terra.

É por isso que nunca abandonou essa cor ao longo da vida. Para ele, mudar de cor era abandonar o próprio lugar.