Am Rand der Klippe

Am Rand eines niedrigen Hügels steht ein Pferd, zusammengekauert, als schwarzer Umriss.

Hier gibt es kein besonderes Ereignis.

Nur ein einziges Licht färbt Hügel, Meer und Himmel zugleich.

Für Byun Shi-Ji war diese Farbe kein zum Malen gewähltes Pigment. Diese Farbe getrockneten Grases aufzutragen, hieß, Jeju heraufzurufen.

Mit jeder Berührung des Pinsels kommen Sonne und Wind dieses Landes mit.

Das Pferd am Rand der Klippe und das Meer darunter atmen in derselben Farbe dasselbe Fūdo.

Diese Farbe bedeckt nicht die Landschaft.

Sie macht das Fūdo sichtbar.

Diese Farbe ist dieses Land selbst.

Darum verließ er diese eine Farbe sein Leben lang nicht. Die Farbe zu wechseln hätte für ihn bedeutet, seinen Ort aufzugeben.