The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Strohgedecktes Haus am Ufer · 1982
Byun Shi-Ji, Thatched House by the Shore, 1982 · Strohgedecktes Haus am Ufer

Werke/FŪDO 048

FŪDO 048 · 1982 · Mittlere Jeju-Zeit

Strohgedecktes Haus am Ufer

Thatched House by the Shore

Grunddaten

KennnummerFŪDO 048
TitelStrohgedecktes Haus am Ufer해변 초가Thatched House by the Shore
Entstehungsjahr1982

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Über dem Haus stehen zwei Bäume.

Auf der Mauer sitzen zwei Krähen.

Das Haus ruht in den Armen der Steinmauer,

und die Dinge an Land haben alle etwas an ihrer Seite.

Der Baum hat den Baum, die Krähe die Krähe, das Haus die Mauer.

Nur auf dem Meer treibt ein einziges Boot, allein.

An dem Ort, wo die Bleibenden einander zur Seite werden,

warten sie lange auf den einen, der fortgegangen ist.

Warten ist das:

dass die, die etwas an ihrer Seite haben,

den einen, der niemanden mehr an seiner Seite hat,

am Ende nicht vergessen.

Werktexte in 34 Sprachen